湘雅二医院专家牵头翻译国际经典肾脏病学专著《Brenner and Rector's The Kidney》

近日，中南大学湘雅二医院肾内科孙林教授联合国内外 40 多家单位的肾脏病专家完成国际经典肾脏病学专著《Brenner & Rector's The Kidney》的翻译，并由中国科学技术出版社正式出版。

《Brenner & Rector's The Kidney》是一部经历了 40 余年 11 次修订的国家经典权威肾脏病学专著，是全球肾脏病专科医师最推崇的专科工具书，对世界肾脏病事业的发展发挥了重要作用。第 11 版《Brenner & Rector: The Kidney》由美国 Jared Grantham 肾脏研究所的 Alan S.L. Yu 教授联合 200 位国际肾脏病专家共同编写。该专著聚焦当前肾脏研究前沿，反映了当今世界肾脏病学科的最新知识和最新成果。2019 年中国科学技术出版社从世界知名的 Elsevier 出版集团引进第 11 版《Brenner & Rector: The Kidney》的翻译出版权，并委托孙林教授牵头组织国内外肾脏病专家进行翻译。《Brenner & Rector 肾脏病学》 于 2022 年元月正式出版。在本书翻译出版过程中得到了首版原著作者，美国哈佛大学医学院 Barry.M. Brenner 教授的支持与指导。中文版专著分上、中、下三卷，共 85 章，共 500 多万字。

本书特点： ① 系统性：本书内容详实，涵盖了肾脏基础与临床所有领域内容，全面、系统介绍了肾脏发育、解剖、生理、生化、病理等最新的理论知识, 以及各种肾脏疾病病因与发病机制，临床诊断、鉴别诊断与治疗，合理用药与预后判断等内容，同时也介绍了肾脏替代治疗最新知识等。 ② 权威性：第 11 版仍由 Brenner 教授指导组织的国际编委团队，共 184 位世界著名的肾脏病学家或相关领域内的科学家共同编写完成；③ 前沿性：该版聚焦肾脏研究前沿，反映了当今世界肾脏病学科最新知识和最新成果，较第 10 版新增 4 个章节，如「心肾综合征」，「晚期肾脏疾病的支持治疗」等。④ 实用性：第 11 版中的所有章节均设有与临床相关的要点提示、思考题、典型病例等内容，部分基础章节还增加了临床相关问题的介绍。同时习题都有名师解析，理论结合临床实际，对巩固提高肾脏病学相关知识大有裨益，是广大肾脏病科研人员、临床医师、研究生的良师益友。

主译包括孙林（中南大学湘雅二医院）、 刘友华（美国匹茨堡大学医学院）、杨俊伟（南京医科大学附属二医院）、杨天新（美国犹他大学医学院）、陈旻（北京大学第一医院）、蔡广研（中国人民解放军总医院）、刘必成（东南大学附属中大医院）、郑丰（大连医科大学基础医学院）、丁国华（武汉大学人民医院）、陶立坚（中南大学湘雅医院）、付平（四川大学华西医院）。 副主译：杨宝学（北京大学基础医学院）、李贵森（四川省人民医院）、庄守纲（美国布朗大学医学院）、彭晖（中山大学附属三医院）、吴永贵（安徽医科大学附属一院）、张春（华中科技大学协和医院）、孙世仁（空军医大西京医院）、刘华锋（广东医科大学附属医院）、王俭勤（兰州大学附属二院）、许钟镐（吉林大学附属一院）、王伟铭（复旦大学附属瑞金医院）、蒋更如（上海交通大学新华医院）、肖力（中南大学湘雅二院）、王惠明（武汉大学人民医院）、 何伟春（南京医科大学附属二院）、焦军东（哈尔滨医科大学附属二院）、徐虹（上海复旦大学儿童医院）。在本书出版过程中也得到了首版原著 Barry.M. Brenner 教授的支持。

​